Dialogues : Eric Overmyer
Scnario : David Simon & Eric Overmyer
Ralisation : Jim McKay

---

- 01:05 - http://en.wikipedia.org/wiki/Coco_Robicheaux

- 01:15 - WWOZ est une station de radio communautaire de La Nouvelle-Orlans,  but non lucratif, soutenue par les auditeurs. Elle est spcialise dans la musique de l'hritage culturelle de La Nouvelle-Orlans et de la rgion alentour de la Louisiane. Elle tient une place importante au sein de la communaut.
http://en.wikipedia.org/wiki/WWOZ

- 01:19 - http://en.wikipedia.org/wiki/French_Market

- 01:59 - Erzulie ou Ezili est un lwa (esprit, divinit) du vodou hatien. Elle se manifeste sous plusieurs aspects.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Erzulie

- 02:23 - http://en.wikipedia.org/wiki/Marie_Laveau

- 05:04 - La Frontire ou Mythe de la Frontire est la ligne marquant la zone limite de l'implantation des populations d'origine europenne dans le contexte de la conqute de l'Ouest. Elle est un des Mythes historiques des tats-Unis.
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Fronti%C3%A8re

- 11:27 - To gut houses ~ purger les maisons.
[Suite  l'ouragan, d'normes quantits d'eau ont t dverses dans le lac qui touche la ville et les marais environnants. La pression de l'eau a t si forte que les digues ont explos, inondant la ville. Pendant prs d'un mois, des quartiers entiers sont rests sous les eaux, ce qui laisse imaginer les dgts sur des maisons faites  90 % de bois : elles sont compltement moisies et parfois infestes de termites. Suite aux moisissures, l'air y est devenu toxique. Pour qu'elles soit habitables  nouveau, il faut "gutter" les maisons, c'est--dire tout enlever, sauf la charpente, afin de pouvoir ensuite les dcontaminer. Le travail consiste donc  les vider de toutes les affaires, puis dtruire tous les murs intrieurs, sortir tous les dbris, les clous, les portes, les lavabos... N'est conserve que l'ossature bois, qui reste utilisable.]

- 12:08 - http://fr.wikipedia.org/wiki/When_the_Saints_Go_Marching_In

- 12:17 - Les groupes, ayant marre de jouer et rejouer le morceau "Saints", le plus demand par les touristes, demandent un supplment.
Une affiche du Preservation Hall : http://img337.imageshack.us/img337/1647/01frenchquarter0044vi.jpg
("Requte traditionnelle 2 $ ; Autres 5 $ ; "The Saints" 10 $")

- 22:31 - Allen Toussaint est un pianiste, chanteur, compositeur, producteur et arrangeur de rhythm and blues amricain, n le 14 janvier 1938  La Nouvelle-Orlans. Musicien dans la formation de Dave Bartholomew, il a accompagn les plus grands artistes de Louisiane, notamment Fats Domino, et a profondment marqu le son de La Nouvelle-Orlans. Comme producteur, il s'est illustr aux cts de Dr. John ou The Meters.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Allen_Toussaint

- 22:50 - Wynton Learson Marsalis est un trompettiste et compositeur amricain, n le 18 octobre 1961. Il est actuellement l'un des musiciens de jazz les plus demands de sa gnration, et l'un des rares trompettistes  pouvoir briller aussi bien en jazz qu'en musique classique. En 2004,  l'ge de 43 ans, il pouvait dj compter  son actif plus de 30 disques de jazz et 16 de musique classique sous son nom. Musicien brillant par sa virtuosit, Marsalis a galement su dvelopper un style et une esthtique personnels sophistiqus qui le rendent immdiatement reconnaissable.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wynton_Marsalis

- 26:36 - La FEMA (Agence fdrale des situations d'urgence) est l'organisme gouvernemental ddi  assurer l'arrive des secours en situation d'urgence sur le territoire des tats-Unis.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Agence_f%C3%A9d%C3%A9rale_des_situations_d%27urgence

- 34:00 - http://en.wikipedia.org/wiki/Preservation_Hall

- 34:04 - Troy "Trombone Shorty" Andrews (n le 2 janvier 1986) est un joueur de trombone et de trompette de La Nouvelle-Orlans.
http://en.wikipedia.org/wiki/Troy_Andrews

- 36:06 - http://en.wikipedia.org/wiki/Napoleon_House

- 37:17 - http://en.wikipedia.org/wiki/Galactic

- 39:32 - "Safety meeting" (littralement "runion de scurit") est un code utilis pour dsigner un moment de bdave.
Desitively : http://en.wikipedia.org/wiki/Desitively_Bonnaroo ; "Desitively (bonnaroo)" n'est pas du franais cadjin mais signifie dans la rgion "nickel", "parfait", "tout va bien".

- 46:24 - "Toto, we're not in Hunstville anymore." - Reprise d'une citation clbre du "Magicien d'Oz".

- 53:56 - Les charter schools sont des coles amricaines ( enseignement) laques bnficiant d'une trs large autonomie dans l'enseignement et dans les programmes scolaires. Leur financement est public. Ces tablissements sont sous contrat, fonds la plupart du temps par des enseignants ou par des parents d'lves, sont (entirement) gratuits (comme les coles publiques). Il y a environ 1,3 million d'lves et quelque 5 000 charter schools existant aux Etats-Unis. Cela ne reprsente que 2 % du total.
http://en.wikipedia.org/wiki/Charter_School


> Plus d'annexes (in english) : http://www.nola.com/treme-hbo/index.ssf/2010/04/treme_explained_meet_de_boys_o.html

---

- Why don't you play the next cut on that C.D. as I summon the spirits?

- "...in accordance with university policy--" I mean, look at this. It's unbelievable. Two departments, like that. 160 tenured professors.
- How can they do that?
- How can they do that? Well, they can and they have and they did. It is a done deal. Gone-- civil engineering, computer engineering, electrical engineering, mechanical engineering, computer science. I mean, sure, why would the university train people who know how to build things like, oh, say, computer systems, power grids, levees? Hey, who needs them? I mean, look what they're keeping-- Musical theater, digital media, medieval studies, women's studies, Jewish studies, African studies. It's all about identity. Let's not learn how to actually do anything. Let's just sit and contemplate the glory of me in all my complexities. Who am I? I am a Black Jewish woman. Hear me roar. Jesus, what else? Russian-- can't get along in the world without that. Portuguese-- well, that actually could come in handy in case any Brazilians come up here looking for Mardi Gras work.
- What about English?
- We're useless. We're safe.
- I heard they might cut the grad program.
- Listen, if you have to transfer somewhere to finish your dissertation, I'll keep working with you. Fuck, I might even go with you. The thought of teaching intro lit to a bunch of freshmen who haven't read anything more challenging than "Harry" fucking "Potter" makes me want to puke.

- A lot of love for New Orleans right now.
- I know. Everybody loves New Orleans music. New Orleans people...

- They were due at the house they were working on at 8:00 this morning. It's now noon. The church group is freaking out. Parents are flying in from Madison. And now the police are actively involved.
- Actively, NOPD-- Isn't that an oxymoron?

---

Always for pleasure, baby. 8)